-
1 строить куры
• СТРОИТЬ КУРЫ ( кому) obs, humor[VP; subj: human]=====⇒ to seek s.o.'s affections, flirt with s.o.:- X is offering his attentions to Y.♦ "Как, неужели он и протопопше строил куры?" (Гоголь 3). "You don't say he's been paying court to the priest's wife?" (3d).♦ "...[Ракитин] рассказал мне, что строит куры Хохлаковой..." (Достоевский 1). "...He [Rakitin] told me he was offering his attentions to Khokhlakov..." (1a).—————← Partial loan translation of the French faire la court.Большой русско-английский фразеологический словарь > строить куры
-
2 строить куры
( кому)разг., шутл.court; make love to smb.; chase smb.; make up to smb.; dangle after smb.- Как, неужели он и протопопше строил куры? (Н. Гоголь, Мёртвые души) — 'What, can it be possible that he's been dangling after the Dean's wife too?'
- Пожилая девушка, но, знаешь, этот чудак Бахчеев, кажется, куры строит, хочет присвататься. (Ф. Достоевский, Село Степанчиково и его обитатели) — 'Though she is middle-aged, yet, do you know, I really believe that queer fellow Bakhcheyev is making up to her. He wants to make a match of it.'
-
3 строить куры
vgener. (j-m) die Kür mächen (шутл.; кому-л.) -
4 строить куры
vjocul. arrastrar el ala, hacer la corte -
5 строить куры
court, woo -
6 строить куры
-
7 СТРОИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > СТРОИТЬ
-
8 куры
куры Iмн. см. курица· <> курам на смех γελάνε κι οἱ κότες, γελάει καί τό παρδαλό κατσίκι.куры II:строить \куры шутл. κορτάρω, κάνω κόρτε. -
9 КУРЫ
-
10 куры
-
11 строить
268 Г несов.1. что, без доп. ehitama (ka ülek.), looma, rajama; \строить дом maja ehitama, \строить коммунизм kommunismi ehitama, \строить сюжет süžeed üles ehitama, \строить новую жизнь uut elu rajama, \строить своё счастье oma õnne looma v rajama, \строить надежды lootusi rajama, \строить расчёты arvestusi rajama millele;2. что koostama, kokku seadma, organiseerima, korraldama; \строить предложение lgv. lauset koostama, \строить репертуар repertuaari kokku seadma, \строить работу по плану tööd plaani järgi korraldama;3. что (kujundit) joonestama; \строить ромб rombi joonestama;4. что tegema; \строить иллюзии illusioone tegema v looma, \строить планы plaane tegema, \строить козни kõnek. salasepitsema, \строить догадки v предложения v гипотезы oletusi tegema, \строить выводы järeldusi tegema, \строить опыты katseid tegema v korraldama, katsetama, \строить рожи kõnek. nägusid tegema, \строить гримасы kõnek. grimassitama;5. кого-что (üles) rivistama; \строить в две шеренги kahte viirgu rivistama; ‚\строить воздушные замки õhulosse ehitama;\строить глазки кому kõnek. silmi tegema kellele;\строить куры кому humor. kelle ümber mehkeldama, tiivaripsutama;\строить на песке что mida liivale rajama;\строить из себя кого (дурака, либерала) keda (lolli, liberaali) mängima, endast keda kujutama; vrd.выстроить, прстроить -
12 строить
несов.1. что сохтан, бино кардан, андохтан; строить заводы заводҳо бино кардан; строить жилые дома хонаҳои истикоматӣ сохтан; строить каналы канал кофтан2. что перен. бино кардан, сохтан; строить коммунизм коммунизм сохтан; строить новую жизнь ҳаёти нав сохтан3. что перен. кардан, сохтан; строить планы планҳо сохтан; строить себе иллюзии хаёли ботил кардан4. что мат. тартиб додан, кашидан; строить параллелограмм параллелограмм кашидан5. кого-что саф кашондан; строить ребят бачаҳоро саф кашондан; строить ряды саф кашидан6. что тартиб додан, сохтан; строить фразу ҷумла сохтан7. что на чём (основывать) асос кардан, тартиб додан; строить доклад на цифровых данных маърӯзаро дар асоси маълумоти рақамй тартиб додан <> строить воздушные замки бар об накша кашидан; строить из себя кого худро вонамуд кардан; строить козни макру ҳила кардан; строить куры кому шутл. занбозӣ (занакабозӣ) кардан; карашма (ишва) кардан; строить на песке хомхаёлӣ кардан; строить глазки кому назарбозӣ кардан, чащмакӣ задан; \строить рожу (рожи) прост. лабу даҳонро каҷ кардан сов. что сечанд (сеқат) кардан -
13 куры
-
14 куры
Iсм. курицаII -
15 куры
1. βλ. кура κ. курица.2. στην έκφραση: строить куры кому γλυκοβλέπω, γλυκοκοιτάζω, φλερτάρω, ερωτοτροπώ. -
16 куры
-
17 куры
+: строить куры jemandem den Hof machen -
18 куры
Iмн. к кура и курица II: строить куры кому шутл. ишқбозӣ кардан; аз дунболи зан гаштан, занакабозӣ кардан -
19 куры
мн. от Кур и Курица)I. кури (-рей). -ры кудахчут - кури кудкудачуть (сокочуть). [Кури сокочуть, у міх не хочуть (Номис)]. На базаре много кур - на базарі багато курей. -рам на смех - кури по смітниках сміятимуться; курям на сміх. У него денег -ры не клюют - у його грошей, хоч лопатою горни (Приказка).II. Куры строить кому (франц. faire la cour) (подольщаться) - підлещуватися, підлащуватися, підлабузнюватися, (любезничать) бісики пускати кому, халявки смалити біля кого, женихатися з ким. [Полюбиться її він мосці і буде бісики пускать (Котл.)].* * *I см. курица IIстро́ить \куры кому́ — шутл. упада́ти ко́ло кого́ (за ким), залиця́тися (лиця́тися) до ко́го; смали́ти халявки́ (халя́ви) до ко́го, присма́лювати халявки́ (ли́тки́) ко́ло ко́го
-
20 К-488
СТРОИТЬ КУРЫ (кому) obs, humor VP subj: human to seek s.o. 's affections, flirt with s.o.: X строит куры Y-y - X is paying court to Y X is offering his attentions to Y.«Как, неужели он и протопопше строил куры?» (Гоголь 3). "You don't say he's been paying court to the priest's wife?" (3d).«...(Ракитин) рассказал мне, что строит куры Хохлаковой...» (Достоевский 1). "...He (Rakitin) told me he was offering his attentions to Khokhlakov..." (1a).Partial loan translation of the French faire la court.
См. также в других словарях:
Строить куры — Строить куры. В «Мертвых душах» характеристика «дам», их обращения и правил жизни «написана живыми красками», взятыми из собственного языка дам... Дамские диалоги пестрят галлицизмами и французскими цитатами... Характерно, что Гоголь вмещает в… … История слов
строить куры — делать куры, ухаживать Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
СТРОИТЬ КУРЫ — кто кому Ухаживать, заигрывать, флиртовать; любезно обходиться. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) проявляет особые знаки внимания по отношению к другому лицу или к другой группе лиц (Y) для того, чтобы завести знакомство, расположить к… … Фразеологический словарь русского языка
строить куры — кому устар., шутл. Ухаживать за кем л., заигрывать с кем л. При случае он не прочь был строить куры … Словарь многих выражений
Строить куры — кому. Шутл. Ухаживать за кем либо, заигрывать с кем либо. И девицы и вдовы, молодые и старые, строили ему куры, но он не захотел жениться во второй раз (Чернышевский. Что делать?). От франц. faire la cour «ухаживать». Лит.: Толковый словарь… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Строить куры — кому. Прост. Устар. Шутл. Ухаживать за кем л., волочиться, флиртовать с кем л. БТС, 482, 1280; ЗС 1996, 267; Ф 1, 144. /em> Полукалька с франц.: faire la cour). БМС 1998, 325 … Большой словарь русских поговорок
Куры строить — (ухаживать). Ср. И онъ съ своей стороны тоже продолжалъ строить куры горничной. Писемскій. Люди сороковыхъ годовъ. 2, 14. Ср. Вообразите, приходитъ ко мнѣ сегодня протопопша и, что бы вы думали? нашъ то смиренникъ, пріѣзжій то нашъ, каковъ? а?… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
КУРЫ 2 — КУРЫ 2: Строить куры кому (устар. шутл.)Чухаживать, заигрывать, оказывать внимание. Строить куры девицам. Строить куры богатому жениху. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
куры — КУРЫ, см. кура и курица. II. КУРЫ: строить куры кому (устар. шутл.) ухаживать, заигрывать, оказывать внимание. Строить куры девицам. Строить куры богатому жениху. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
КУРЫ — (франц. faire une cour). Употребляется в выражении: строить куры, льстить, ухаживать за женщиною, любезничать. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. КУРЫ Народ литовского племени, который прежде населял… … Словарь иностранных слов русского языка
куры — 1. КУРЫ см. Кура и Курица. 2. КУРЫ [от франц. выражения faire la cour ухаживать] ◊ Строить куры (кому). Устар., шутл. Ухаживать за кем л., заигрывать с кем л. При случае он не прочь был строить куры. * * * куры домашние, птицы отряда куриных;… … Энциклопедический словарь